Accueil
du site picard
Ch'Lanchron

Lire, écouter
ou écrire...
...le picard !

Activités de
l'association
Ch'Lanchron

Les éditions
en picard
de Ch'Lanchron

Langue picarde
Littérature
Les liens


Abonnez-vous à

Ch'Lanchron
éch jornal picard

Le trimestriel tout en picard depuis 1980



L'événement picard de l'automne 1998 :



la réédition du


"dictionnaire des parlers picards du Vimeu"


de Gaston Vasseur


dictionnaire picard - français de 690 pages
augmenté d'un lexique français - picard de 11.800 mots
le livre l'auteur la souscription ce qu'en dit la presse


La publication, en 1963, du Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme) de Gaston Vasseur a posé une pierre majeure dans la dialectologie picarde. Épuisé en librairies depuis plusieurs années, cette réédition de 1998 répond à une attente pressante, et de surcroît crée l'évènement.

Considéré par les "picardisants" comme l'ouvrage de référence du picard dans l'ouest du département de la Somme, ce dictionnaire est à la fois un ensemble de définitions précises comme un véritable outil de travail. Il s'adresse tant au spécialiste ou au chercheur (avec ses indications phonétiques) qu'à l'utilisateur profane (grâce à une graphie proche du français). Chaque entrée picarde est suivie d'explications, de renseignements qui sont étayés d'autant d'exemples puisés dans la conversation picarde spontanée. Ce dictionnaire est vivant !

Trente années de collecte de vocabulaire, d'observations des coutumes locales, puis d'une méticuleuse mise en fiches, avaient permis à Gaston Vasseur de hisser le parler de Nibas, son village natal, au rang mérité du dialecte picard régional. Tous les habitants du Vimeu y retrouvent la saveur des mots de leur région. Mais bien au-delà de ce cette terre, c'est toute la communauté picardisante qui s'identifie et parle dans cet ouvrage. Chacun adapte sans difficulté sa prononciation propre aux relevés de Gaston Vasseur. Et c'est tout un langage qui renaît à travers des couleurs et des sonorités retrouvées. La richesse de ce travail ne s'est démentie pas trente cinq ans après sa réalisation. Il fait toujours autorité parmi les linguistes.


La réédition proposée aujourd'hui par le SIDES est augmentée de notes postérieures rédigées par Gaston Vasseur lui-même (sous forme d'un complément). Elle est ensuite suivie d'un index français - picard de l'ouvrage qui a été rédigé tout spécialement pour cette occasion. Plus de 11.800 termes ont été recensés et classés par l'équipe de Ch'Lanchron, pour permettre une utilisation toujours plus intense et sans cesse renouvelée du dictionnaire.

Avec la grammaire des parlers picards du Vimeu (morphologie, syntaxe, anthropologie et toponymie) éditée en 1996, voici réalisé l'ensemble de l'oeuvre dialectale de Gaston Vasseur. Ceux qui veulent s'initier au picard, comme les plus avertis des picardisants, ont désormais les réponses à toutes leurs interrogations. Les amateurs les plus curieux de notre parler régional, disposent d'un livre qu'ils consulteront tant par intérêt que par plaisir. Avant que la passion ne les gagne !

Gaston Vasseur (1904 - 1971) fut élevé dans une boutique de serrurier à Nibas, au coeur du Vimeu (Somme). En poste à Buigny-lès-Gamaches, jeune instituteur il commence ses recherches historiques et ses enquêtes dialectales. Initié à la linguistique par le Professeur Robert Loriot, il devient docteur ès-lettre de l'Université de Paris en 1948. Sa thèse principale porte précisément sur "le parler picard de Nibas", et sa thèse complémentaire sur la grammaire le concernant.

Éminent érudit, Gaston Vasseur fut président de la Société d'Émulation d'Abbeville, membre de plusieurs sociétés savantes, et lauréat de concours régionaux ou nationaux pour ses diverses publications historiques ou littéraires. Auteur de nombreuses études lexicographiques, rédacteur de chroniques hebdomadaires (les "léttes à min cousin Polyte" s'échelonnent de 1938 à 1971), de contes, de fables, ou de chansons, qu'il a par ailleurs publiés, il crée en 1967 à Abbeville, le groupe des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu. Les réunions mensuelles ne se sont jamais interrompues. Ainsi, sa volonté de transmettre aux plus jeunes générations le goût du parler picard perdure-t-elle depuis plus de 30 ans.

Son dictionnaire des parlers picards du Vimeu est un précieux outil pour l'étude, la compréhension et la diffusion du patrimoine littéraire picard contemporain.

Le dessin : Gaston Vasseur vu par Jack

La réédition du Dictionnaire des parlers picards du Vimeu de Gaston Vasseur (800 pages) est disponible au prix de 49,50 euros (port inclus) (prix en librairie : 43 euros).(*)
La grammaire peut être commandée au prix de 20,55 euros le volume (port inclus) (prix en librairie : 17,55 euros). (*)

Renseignements à :
Éditions SIDES 29 rue Gay-Lussac F-94120 Fontenay-sous-Bois (tél/fax : (33) 01.48.75.17.17)

(*) Le dictionnaire ou la grammaire peuvent être commandés en s'adressant à Ch'Lanchron (joindre le réglement par chèque à la commande).
Si vous le souhaitez, un bulletin de commande vous sera adressé sur simple demande.

  • Le Courrier Picard, a présenté 28 juin 1998 la réédition du dictionnaire de Gaston Vasseur.

    Le Gaston Vasseur, c'est le Larousse du picard (...)

    Lire l'article : "Le Gaston Vasseur est réédité" (Le Courrier Picard - dimanche 28/6/98) (140 Ko)

    Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !
    ©1999
    Retour à l'en-tête de cette page

    Mise à jour le 04-3-2007

    Rapasse à no moaison ! (retour au sommaire)