Éch picard din chl'Intarnète

Le picard sur Internet



SOMMAIRE
Ce site est ouvert depuis le 27 octobre 1996

(il a reçu une moyenne de 45 visiteurs par jour en 2001)
Anciennes statistiques : 30/j en 2000, 25/j en 1999, 20/j en 1998, 15 j en 1997, 10/j en 1996)


  • Le but de ces pages est de donner à l'ensemble des personnes qui consulteront ce service à travers le monde, accès à diverses informations régulièrement complétées, révisées, ou actualisées, concernant le dialecte picard et ses formes d'expression.

  • Ce service n'a pas vocation spécifiquement pédagogique, scientifique ou universitaire, mais est destiné au grand public.

  • Ici, vous pourrez écouter le picard tel qu'il se parle ou comme il se chante aujourd'hui. Et nous offrons une invitation à la lecture. Soyez curieux ! Il y a 1000 choses à découvrir : documentation, BD, bibliographies,...

    Achteure, ch'est à vous d'vir.





    • Sommaire :


    Nouveautés * Inscrivez-vous !

    Communiqués * Contenu du site * Nos coordonnées

    Un premier livre en picard * Des BD originales * Un coup de main ?



    Cinq points de repère à retenir :



    Accueil
    du site picard
    Ch'Lanchron

    Lire, écouter
    ou écrire...
    ...le picard !

    Activités de
    l'association
    Ch'Lanchron

    Les éditions
    en picard
    de Ch'Lanchron

    Langue picarde
    Littérature
    Les liens






    Quoé d'neu innhui ? (actualités)

  • Pour les habitués : consultez les toutes dernières nouveautés du site et conservez-en l'adresse dans vos signets des pages préférées

  • Ch'Lanchron soutien la création de l'Agence pour le picard
    et lance l'appel : un élan pour la langue picarde (avril 2008)

  • Dans son 100ème numéro, Ch'Lanchron publie deux romans : Cache-Cailleu, de Jean-Luc Vigneux et Man Na de Pierre Deglicourt.

  • Ch'Lanchron a publié l'intégralité des textes picards de Pierre Duquet "Ch'Maristér éd Creuse".
    dans le recueil "Da nou vallée d'Selle".

  • Ch'Lanchron publie l'intégralité des textes picards de Gustave Devraine (Driencourt, 1880 - 1958).
    Le recueil "Chés boudaines bleuses" est paru fin janvier 2004.

  • Dans le recueil amon Louis (sept. 2006)
    sont publiés tous les textes picards du jeune Louis Dulphy (dialogues et chansons ; ainsi que les hommages à Louis)

  • Un nouvel album de B.D. de Tintin est traduit en picard !
    Souscrivez àCh'cailleu d'étoéle (parution : mars 2007)

  • La Table des Matières de tous les numéros de Ch'Lanchron est en ligne !

    Les textes littéraires, les articles, les dessins,... tous les documents qui ont été publiés dans les pages du trimestriel picard depuis avril 1980 y sont répertoriés.

    Plus de 4000 références sont classées (26 clés de tri) pour chaque auteur. Et ils sont près de 400 !
    Vous pouvez consulter librement cette documentation à partir de l'index alphabétique des auteurs qui dirige ensuite sur une des tables nominales.

    Vous pourrez maintenant retrouver aisément un titre de texte, le numéro de Ch'Lanchron dans lequel il a été publié en sachant à qui l'attribuer !

  • Désormais, l'accueil (et seulement ce niveau sur le site !) est disponible en anglais, allemand, hollandais, espagnol, espéranto ou poitevin-saintongeais !
    Cliquez sur un des drapeaux ci-dessus pour vous y rendre
    Si vous rencontrez des fautes, des erreurs, indiquez les nous. Nous ne sommes spécialistes que du picard (et pi coér, à mzure est à vir !). Merci de votre indulgence.

  • Bientôt cette page d'accueil sera aussi présentée dans d'autres langues : hongrois, polonais, suédois...
    Voulez-vous nous proposer une traduction supplémentaire ?

  • La littérature picarde moderne des XIXe et XXe siècles

    • classée par départements et régions linguistiques, plus de 170 auteurs picardisants sont répertoriés avec leurs quelques 420 ouvrages en picard (publiés ou inédits) ! Et vous êtes invités à compléter la liste... car celle-ci n'est pas exhaustive.
    Les anthologies des auteurs picardisants contemporains sont également répertoriées ! Certaines peuvent aussi servir de manuel scolaire.
    La littérature picarde à travers les siècles est évoquée depuis le moyen-âge.
    Les deux périodes de l'Ancien Picard (depuis le XIème siècle) et du Moyen Picard (jusqu'à la fin du XVIIIème siècle) sont aussi en ligne !

  • Les bonnes adresses du picard :

    • Une trentaine d'associations, d'éditeurs, ou de bibliothèques publiques sont présentés ici. Ils sauront vous renseigner sur leurs activités, vous documenter, vous guider dans vos recherches...

  • La rubrique VIR de Ch'Lanchron est en ligne !
    Parcipez au jeu littéraire picard, et votre texte (en picard) sera publié dans le prochain numéro de Ch'Lanchron

  • Éne boéne énèe 2004 !

  • Ce site remarqué par le quotidien français Libération(édition du 13 juin 2000)

  • Le picard du Vimeu sur France Culture

  • Ch'picard din chl'Intarnète : une expérience, un premier bilan

  • Enfin un dictionnaire picard/français/picard !



    • Début de cette page




    Inscrivez-vous !

    Ce site vous plaît...
    Vous êtes intéressés par la langue picarde et son actualité...
    Laissez-nous vos coordonnées !

     Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !

  • Vous recevrez un courriel d'information bilingue (picard et français) (environ 3 à 4 fois par an)

  • Laissez-nous aussi votre adresse postale, si vous souhaitez recevoir de l'information sur nos activités (animations, spectacles, expositions, documentation, interventions scolaires) et nos publications (le journal, les livres, les enregistrements)(sans engagement de votre part)

  • Vous souhaitez nous écrire, nous téléphoner, ou venir nous rencontrer ? Voici notre adresse.


    Nous nous engageons à ne pas diffuser les adresses qui nous sont confiées auprès de quelque organisme que ce soit.Vous pouvez demander à tout moment votre radiation de la liste de diffusion par simple courriel.
    Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978, notre fichier informatisé est enregistré à la CNIL (n°355039). Vous pouvez exercer votre droit d'accès relatif aux informations portées à votre nom.



    • Début de cette page
    Communiqués


  • "Ch'picard din chl'Intarnète" et les échos dans la presse nationale et internationale
    Allez voir : c'est plutôt élogieux !
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.51
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.52
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.53 Éloge de la pluie de Picardie
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.54
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.55
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.56 Numéro spécial "Simons" éch Lillo
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.57
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.58-59 La guerre 14-18 en picard
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.60
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.61
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.62
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.63
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.64
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.65
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.66
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.67 "Canteraine" : pièce de théâtre ou polar en picard ?
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.68
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.69 : un numéro vraiment "rose"
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.70
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.71-72 : double numéro spécial "chés beudets"
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.73
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.74
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.75
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.76
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.77 (juin 1999 - août 1999) Ch'Lanchron et la charte des langues régionales...
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.78 (septembre 1999 - décembre 1999)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.79(décembre 1999 - mars 2000)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.80-81 (mai 2000 - octobre 2000)Ch'Lanchron il o vingt ans ! Un numéro double pour fêter les 20 ans de publication !
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.82(novembre 2000 - février 2001)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.83Un document en picard de 1837 !(mars 2001 - mai 2001)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.84Le picard fait son cinéma(juin 2001 - septembre 2001)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.85Le picard tressé avec Ch'lanchron(juin 2001 - septembre 2001)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.86François Dufour dans Ch'Lanchron(février 2002 - mai 2002)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.87Sous les pavés, la picard(juin 2002 - septembre 2002)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.88(octobre 2002 - février 2003) Chés B.D. in picard à Jean-Bernard Roussel
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.89 (avril 2002 - juin 2003) Sortons des "courts jours" en picard
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.90 (juillet 2003 - novembre 2003) Albert Siffait de Moncourt, éch peinte du Mérquétérre
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.91-92 (décembre 2003-avril 2004) Liméro éspécial "Alfred Voisselle" éd Dourlin (80)
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.93 (mai -septembre 2004) Le picard n'a pas pris une ride depuis 250 ans !
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.94-95 (octobre - décembre 2004) la Libération de 1944 en picard
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.96 (février - mai 2005) Astérix en picard !
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.97 (juin - octobre 2005) Les textes picards d'A. Souverain
  • Un conte pour enfant en supplément à Ch'Lanchron nº.98 (septembre 2005) Tchot Louis i n'vo point à l'école
  • Une pièce de théâtre en supplément à Ch'Lanchron nº.99 (octobre 2005) Mi, poéyer ? Janmoais !
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.100 (novembre 2005 - février 2006) Un triple numéro pour fêter les 25 ans du journal
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.101 (mars - juin 2006) Le picard en voyage
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.102-103 (juillet - octobre 2006) L'intégralité des contes d'éch maristér éd Rustoville
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.104 (novembre 2006) Le picard coule de source
  • Annonce de Ch'Lanchron nº.105-106 (avril 2007) Fabuleusement picard !
  • Ch'Lanchron nº.107 (juillet 2007) L'horizon picard de Ch'Lanchron

  • Ch'Lanchron nº.108 (novembre 2007) L'hiver n'est pas bâtard, il se fait picard

  • Ch'Lanchron nº.109 (avril 2008) Le feu de joie picard




    • Début de cette page


    Vos premières pages en picard...

  • Des textes picards à lire et à écouter !

  • Et les auteurs de BD picarde et des extraits de leurs productions :
    Serdu (Serge Duhayon, de Hollain, Hainaut belge)
    Jean-Marie Braillon (de Lemé, en Thiérache, Aisne)
    Jean-Bernard Roussel (d'Amiens, Somme)
    Jacques Dulphy (de Bourseville, Somme)
    Jack Lebeuf (du Vimeu, Somme)




  • D'autres sites picardisants
    Si ce n'est pas chez nous... c'est peut-être ailleurs !
    Le picard en ligne est aussi diversifié qu'il l'est dans son expression écrite ou orale. À preuve : érbéyez don à mon zz'eutes !



    wepe3.gif (1553 octets)

    		 Mimbe achuchonnè à



    Ch'picard din
    chl'Intarnète

    "picard dzeur
    éch wépe"

    wepe3.gif (1553 octets)

    Ch'wépe
    d'édvant         		Ch'wépe
    tchi vient         		Ranser
    à lurlure         		Chol liste
    toute intiére



    • Début de cette page




    Un premier livre en picard ?

    Ch'Lanchron publie Armel Depoilly :


  • Contes éd no forni et pi Ramintuvries (octobre 1998)
  • Contes éd choc crimbillie (1989)
  • Jacques Croédur i voéyage (bande dessinée, 1984)


    • Début de cette page


    À no moaison
    (le contenu)

    Petit à petit nous développons les pages suivantes (les thèmes en rouge sont prioritaires)...




  • Le picard et les langues du monde


  • L'évolution du parler picard à travers les siècles


  • Le parler picard aujourd'hui

      • - l'actualité du parler picard
      - les revues, l'édition (livres, audio-visuel)
      - entendre le picard tel qu'il se parle
      - entendre le picard comme il se chante
      Ces pages sont proposées au fur et à mesure de leur élaboration de manière cumulative. À terme elles constitueront une anthologie picarde multimédia.
      Chacune comprendra :
        - un auteur (avec photographie)
        - sa biographie picardisante
        - sa bibliographie picarde (ou un extrait)
        - un texte picard écrit et dit (par l'auteur si possible)
        - une traduction littérale, ou un lexique picard - français des termes les moins courants
      Initialement, l'accent est porté sur les auteurs contemporains, issus du département de la Somme, et choisis parmi les plus récents.

  • Des formes d'expression originales


  • Une bibliographie contemporaine du picard


  • Un glossaire du picard




  • Une présentation de Ch'Lanchron,
    et de ses activités


  • Un dialogue avec "chés glincheus d'échl intarnète" :

      • Renseignements, documentation, références, traductions...
      Nous essaierons de vous répondre pour vous apporter satisfaction.


    Début de cette page


    Adresse de l'association :

    CH'LANCHRON
     CM-17, bâtiment 9
    82 rue Saint-Gilles
    80100 ABBEVILLE
     FRANCE

    tél/fax. : (33) 0322.31.01.55
    boéte E Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !

    Jacques Dulphy président
    Jean-Luc Vigneux secrétaire et rédacteur

















    © 2001
    Retour au début de cette page

    Mise à jour le 20-4-2008

    Rapasse à no moaison ! (retour au sommaire)