Accueil
du site picard
Ch'Lanchron

Lire, écouter
ou écrire...
...le picard !

Activités de
l'association
Ch'Lanchron

Les éditions
en picard
de Ch'Lanchron

Langue picarde
Littérature
Les liens


Abonnez-vous à

Ch'Lanchron
éch jornal picard

Le trimestriel tout en picard depuis 1980



Échl arméno picard

Almanach du temps qui passe : quelques dictons picards
Sécréche éd janvieu, richésse d'éch cinsieu
Un mois de janvier sec fait le bonheur du fermier
Févrieu l'pu court éd chés moés, ch'est tou l'pu pire chint foés
Février mois le plus court de l'année est aussi le plus froid.
Févrieu févriot si tu géles, én géle point mes piots
Mois de février, si tu gèles, ne gèle pas mes enfants
Févrieu i rimplit chés fonsès pi mars i zzés réchue
Février remplit les fossés et mars les assèche
Quante mar i rinte in lion, i sorte in mouton
Si mars débute très froid, il finira avec un temps doux
Mars venteux corti pommeux
Tonnerre d'avri rimplit chés bèris
Le mois de mars venteux, les pâtures ont leur pommiers chargés de fruits
Le tonnerre (l'orage) en avril remplira les barils
Au moé d'avri o voét ses bros din sin lit
Le rallongement de la durée du jour est sensible en avril
Quante i pleut l'nuit d'moai
I n'y a point d'chriges
S'il pleut la nuit du 30 avril au 1er mai, il n'y a pas de cerises
Avéne éd moai, avéne éd beudet
Ce qui reste d'avoine en mai est juste bon pour les ânes
Quante chés agaches i foait't leu nid au bout d'chés branques, l'étè i sro c¦ud
Quand les pies font leur nid au bout des branches, l'été sera chaud
Jouin à grains
En juin les céréales formes leurs épis
Juilet, l'foéchille au poégnet
Juillet marque le début des moissons
Quante i pleut à l'Madleine o nn'ons pour six smainnes
Quand il pleut à la Sainte-Madeleine (22 juillet) nous en avons pour six semaines
Au bout du moédeut o foait sin parsoé
À la fin d'août (qui est aussi la fin des moissons) on fait une fête des moissonneurs (et on mesure ce qu'on a "engrangé")
Vlo saint Roch et pi sin tchien
Voici saint Roch et son chien (saint Roch : le 16 août)
se dit couramment de 2 amis inséparables, avec un jeu de mot en picard : saint/sin
Saint-Gille, Saint-Leu, l'lampe à ch'cleu
Début septembre les jours diminuent sensiblement
À l'Saint Miché hérins pleines
ou enocre : À l'Saint Miché hérins au pénier
La Saint Michel (29 septembre) marque le début de la période de pêche au hareng (ou "harengaison")
Saint Rmi i n'o jamoais foait d'miraque
Saint Rémi (1er octobre) n'a jamais fait de miracle (il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même)
À Saint-Dnis, ch'vint i foait sin nid
Le jour de saint Denis (9 octobre), le vent détermine la rigueur de l'hiver à venir
À l'Toussaint : hérins pleins ; à l'Sainte-Catlainne : hérins vides
début novembre les harengs sont à consommer, après le 25 il sera trop tard
Des breumes pi des pleuves éd novème
I foait't toudi un bieu moé d'décéme
Des brumes et pluies en novembre font toujours un beau mois de décembre
Il est quértchè conme él beudet Saint-Coulos
Il est très lourdement chargé (comme l'âne de saint Nicolas qui vient distribuer des présents aux enfants)
Ch'qu'i vient dvant Noé a n'compte point
Le mauvais temps qui précède Noël ne permet pas d'espérer un hiver clément


illustration de Jacques Dulphy (Ch'Lanchron L°30)
Sommaire de cette page

Lire le picard en "version originale"


Consultez la Table des Matières de Ch'Lanchron ! Elle est inégralement disponible.

Elle est à jour depuis le n° 1 (avril 1980) jusqu'à aujourd'hui
Elle comporte plus de 3200 références de textes classés selon 26 critères
pour chacun des 315 auteurs qui ont déjà contribué à la revue.



Pour tous compléments : Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !

© 2000
Retour à l'en-tête de cette page

Mise à jour le 06-04-2005

Rapasse à no moaison ! (retour au sommaire)