Accueil
du site picard
Ch'Lanchron

Lire, écouter
ou écrire...
...le picard !

Activités de
l'association
Ch'Lanchron

Les éditions
en picard
de Ch'Lanchron

Langue picarde
Littérature
Les liens


Abonnez-vous à

Ch'Lanchron
éch jornal picard

Le trimestriel tout en picard depuis 1980



Ch'Lanchron, éch jornal picard
"70ème numéro"


Sommaire de Ch'Lanchron n°70

Un discours de Gilles de Robien en picard !

Désormais, c'est par dizaine de numéros que s'égraine Ch'Lanchron, notre trimestriel picard. Ainsi le numéro 70 vient d'arriver en kiosques et chez les abonnés, au seuil de l'hiver. Les prochaines heures nocturnes vont nous donner tout le temps d'en éplucher les pages. Sous une couverture de gargouille à gueule de loup ou de monstre (la photo a été saisie à Huppy) nous découvrons 44 pages de picard pur jus issu, tel un jeune cidre, de la plume d'une trentaine d'auteurs contemporains.
Chaque trimestre, de nouvelles signatures côtoient les Picardisants déjà reconnus. Ch'Lanchron accueille donc Denise Niamrey ou Patrick Danzel d'Aumont qui arrivent du Vimeu, et Gisèle Raverdy d'Aulnoy, qui s'exprime en parler rouchi de la région de Valenciennes. Et puis une surprise nous attend au détour d'un article : la présence du député-maire d'Amiens en personne. M. Gilles de Robien contribue lui aussi à la défense et à l'animation de notre dialecte picard ! C'est à l'occasion de la récente inauguration du théâtre de Chés Cabotans dans le quartier Saint-Leu, qu'il a prononcé une allocution dont la conclusion "tout en picard" est reprise intégralement dans les colonnes de Ch'Lanchron. Il ne peut qu'apporter de bonnes augures à l'avenir tant du picard que de notre tradition de marionnette à tringle et à fils.

Un document inédit d'Alcius Ledieu

En retrouvant quelques vieux manuscrits, Ch'Lanchron a mis à jour une série de 25 textes de la main d'Alcius Ledieu, le célèbre folkloriste de Démuin (Santerre). Un de ces écrits datant de 1911 est désormais livré à tous. L'histoire nous raconte la coutume qui s'acharnait sur le "dépointeu", ce cultivateur qui achetait des fermages aux détriments des autres paysans. La fin pouvait être sans pitié quand tout un village s'acharnait contre l'arrogant. Cet écrit est donc un véritable document, à plus d'un titre. Les amateurs de textes anciens reliront avec plaisir la fameuse chanson de l'Amiénois Maurice Garet : "Si nou Somme". L'hommage au fleuve picard a été rendu grâce à ce poème dans d'innombrables écoles, où les élèves l'apprennent en récitation depuis plus de 50 ans. Gageons que cette nouvelle édition lui redonne le souffle de s'adresser aux générations de demain.

Place à littérature et à la mémoire picardes

La saison des betteraves est décrite par Léopold Devismes (Bouillancourt, 80) qui retrace ses souvenirs des années 30 avec minutie. Les termes techniques, aujourd'hui désuets, sont présents dans un récit qui laisse imaginer la peine de nos aïeux, bien avant que des centaines de camions bennes modernes ne relaient le travail de forçat de la plaine picarde. Marc Sellier (Neuilly, Ponthieu) nous fait partager quant à lui son premier repas du matin, "à l'déjeunée" pour nous donner du coeur à l'ouvrage ; tandis que Marcelle Goffinont (Saint-Maulvis, Amiénois) se rappelle d'une journée "à l'batterie", à l'heure d'engranger un été de récoltes.
Jean Leclercq (Bienfay, 80) s'exerce avec talent dans le genre littéraire de la nouvelle. Il nous semble bien avoir déjà rencontré quelque part ces deux peintres Gros Batisse et Piot Bért, bien que leur description ne laisse pas supposer une fin aussi catastrophique que comique (mais n'en dévoilons pas davantage ici) ! Plus loin, un hommage est rendu à un autre dialecte de France : le normand, Un article dédié à Côtis-Capel, originaire de La Hague suit un de ses poèmes présenté en traduction picarde par Jean-Luc Vigneux sous le titre "chés abes". Les deux langages régionaux ne manquent pas de proximités tant d'écriture, de vocabulaire, de pensée que par le regard qu'ils portent sur notre monde. Nous avons ici l'occasion de l'apprécier pleinement.

Saveurs d'hiver et parfums de rire

Citons encore quelques textes liés au cycle de l'année, comme la complainte de Saint-Nicolas qui est chantée par Jean-Pierre Semblat (Vermandois, 02), ou une lettre rimée au pére Noël qui a été écrite en forme de supplique par Jacques Varlet (Brucamps, Ponthieu). La poésie familiale et naturelle d'Élisabeth Manier apporte des touches sentimentales aux pages de Ch'Lanchron. Et la bande dessinée de Jean-Bernard Roussel déploie un humour que le picard maîtrise avec délectation. Il s'agit ici d'une suite à l'histoire qui nous était présentée dans le n°69 de l'été dernier alors que le propriétaire de la vache qu'il vient de mener au "toér" (taureau) rentre chez lui avec des idées "précises" dans la tête ! Découvrez la suite page 22 de Ch'Lanchron !
Entre les rubriques et chroniques habituelles de Ch'Lanchron (le jeu VIR est particulièrement à l'honneur cette fois-ci), nous trouvons encore une invitation à visiter la maison de Philéas Lebesgue (Oise), nous écoutons une chanson anonyme de mineur (Noeux, 62), et les conteurs nous disent quelques histoires "rédeuses", avant d'apprendre aux enfants le jeu de "monte-éclétte" où il faut serrer le poing pour gravir les échelons d'un escalier imaginaire et merveilleux. Comme ce Lanchron n° 70 !


SOMMAIRE DE CH'LANCHRON n°70
Édvant d'écmincher (intame/éditorial)
Él mézon d'tréne baton (article)
Chl'étombi (poésie)
L'canchon du carbonnier (chanson retrouvée)
Él moaison Philéas (article)
Chint-dix pour chint d'économies (histoire amusante)
À djise din z'abes (annonce)
À l'déjeunée (poésie rimée)
Touté deux (nouvelle)
L'battrie (souvenirs)
L'wiseux (histoire)
Copon d'abonnemint (à compléter et à retourner!)
Copon d'écmande (des cadeaux picards pour Noël !)
Sen bétaile édvant s'fame (histoire et document)
À vous d'VIR, achteure ! (nouvelle photographie)
Chés péniches d'éch port d'amont (poésie libre)
L'glaine et pi ch'caouin (conversation)
Picard o bién gauloès ? (article)
Él piéche 40 sous (histoire comique)
Ène carte éd 1904 écrite in picard (document)
Cho's saison béttraviére (histoire vécue)
Chl'arméno à Fifine (contrepets)
Ch'toér : qué rtour ! (bande dessinée)
Rude jornèe ! (nouvelle)
Chés abes (poésie traduite du normand)
Côtis-Capel, éch poéte (article)
VU (deux réponses en retard)
VIR (les réponses du jeu)
Monte éclétte, monte éclétte... (comptine pour les enfants)
Casimir min vintchu ! (article féministe)
Chl'autocar du Bourq-éd-Eut (annonce du roman)
Ch'bal (annonce du CD de chansons)
Nou Somme ! (poésie ancienne)
Oz y sonme à l'tarte à prones ! (reportage)
Dl'eute cotè (récit)
Piot cailleu rond (poésie)
Tchot poégnant (lin d'oeil)
L'complainte éd Saint-Nicolos (chanson traditionnelle)
Joséph, éch quérpintieu (souvenir)
Frinchoés Semblat (au revoir)
Tchot Père Noël (texte et lirie)
Liries (les nouveaux livres du trimestre)
Chés sinifiènches (significations)
Ch'crotchage à Serdu(dessin d'humour)


Ch'Lanchron n° 70 :

Pour tous renseignements : Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !


Lire le picard en "version originale"

Consultez la Table des Matières de Ch'Lanchron ! Elle est inégralement disponible en ligne.

La table des matière est à jour depuis le n° 1 (avril 1980) jusqu'à aujourd'hui.
Elle comporte plus de 5000 références de textes classés selon 26 critères pour chacun des 450 auteurs qui ont déjà contribué à la revue.
Connaissez-vous les livres édités par Ch'Lanchron ?
Ichi o povez acater du picard !
Pour tout complément d'information : Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !
Retour à l'en-tête de cette page
©2008
Page mise à jour le 20-12-2008

Rapasse à no moaison ! (retour au sommaire)