Accueil
du site picard
Ch'Lanchron

Lire, écouter
ou écrire...
...le picard !

Activités de
l'association
Ch'Lanchron

Les éditions
en picard
de Ch'Lanchron

Langue picarde
Littérature
Les liens


Abonnez-vous à

Ch'Lanchron
éch jornal picard

Le trimestriel tout en picard depuis 1980



Ch'Lanchron n°68 :
le temps du picard


Sommaire de Ch'Lanchron n°68

Derrière l'entrée de serrure datée de 1850, qui nous est présentée en couverture de son dernier numéro, Ch'Lanchron nous propose un voyage dans le temps. Dans le temps picard, évidemment.

Le temps d'hier

...celui de la nostalgie ou de la mémoire est entretenu avec saveur par Jules Dufrêne (parler des Bassures de Cayeux/mer) qui nous invite à suivre le troupeau de mouton (chu ho d'bérbis) vers le lavoir. Quelle n'est pas la fierté du berger et de son équipe à leur retour, quand ils défilent dans les rues du village à la tête d'une armada de laines blanches ! Une véritable parade d'honneur traverse les rues, après une dure journée de lessivage des bêtes dans l'eau de mer. L'amour d'un travail impeccable peut se lire dans les yeux du grand-père. Et aujourd'hui c'est le petit-fils qui nous détaille cet épisode champêtre devenu rare.
Les souvenirs reviennent aussi dans la plume de Pierre Deglicourt (Amiens). Il prend la parole au nom d'une vendeuse de chaussure qui, à l'heure de la retraite, se délivre de toutes ses rancœurs accumulées au cours de sa carrière. Elle était littérale ment au pied des clients, et c'est avec soulagement que les anecdotes, parfois cocasses, nous sont livrées sur le ton de la vengeance, en picard "éj m'érvinge".
La récente exposition consacrée à Lafleur et à la marionnette picarde à, Amiens a permis de remonter le temps pour fouiller dans les archives. C'est ainsi que nous côtoyons le célèbre cabotin picard dans les rues d'Abbeville, et le tireu d'fichélles qui l'anime développe un répertoire de vaudeville, d'opéra, et de comédie. Nous sommes dans les années 1856, et l'imprimeur Édouard Grare relate dans son journal ses rencontres pittoresques. Nous en bénéficions aujourd'hui en picard dans le texte.

Le temps présent

...celui de l'actualité est au rendez-vous habituel du journal picard. De nombreux articles émaillent la revue, comme à son habitude : ici un reportage à Lewarde, lors des journées picardes " quoquidi" ; là les différents sites qui présentent le langage picard sur le réseau Internet ; là bas, le comédien lillois Gilles Defacques monte sur les planches ; ailleurs encore un article en hommage à Jean Dauby, l'auteur éditeur du Valenciennois qui vient de disparaître. Grâce à Jean Dauby et son inestimable "livre du rouchi", toute une part du patrimoine linguistique picard a été revigorée dans les 20 dernières années, comme le fut également Cafougnette, le héros local du Hainaut créé par Jules Mouss eron au début de notre siècle.

Le temps à venir

celui d'un futur incertain fait l'objet de plusieurs récits originaux. Du clonage animal à celui de l'homme il n'y a qu'un pas, que n'hésite pas à franchir avec talent Jehan Vasseur (Nibas , Vimeu). Il nous projette en 2015, et dispose de trois clones issu de sa propre chair. Les pièces de rechange sont à sa disposition ; mais une lutte féroce s'installe ente les individus qui se suspectent mutuellement de vouloir attenter à leur intégrité réciproque. La situation humoristique n'en demeure pas moins dérangeante, et nous suggère une lecture plus en profondeur. Le picard arrive donc à s'exprimer sur une réflexion philosophique ou éthique avec son vocabulaire quotidien et concret. Tout le sel de la langue picarde est contenu dans ces deux pages de "cloneries".
C'est à une "foére onéreuse" que nous convie Jean-Luc Vigneux(Abbeville, Ponthieu) pour l'an 2000. Fi des rédries et autres brocantes hebdomadaires ! L'époque sera aux dépenses luxueuses. Le village se mobilise déjà pour attirer les plus grandes marq ues, les produits les plus chers. Un public de vedettes est attendu pour assister aux fastes somptuaires préparés à son intention. Si la dérision est poussée à son comble, le rire parfois jaune suscité par ce texte inattendu, met en exergue les disparités sociales de notre époque.

L'intemporel

est clairsemé dans les pages de Ch'Lanchron avec une poésie qui se distille dans tous les horizons de notre Picardie. "Cho'b béte" de Jacques Dulphy (Bourseville, Vimeu) devient un exercice fort surprenant où les verbes picards sont à l'honneur. En effet, ce ne sont pas moins de 160 verbes qui sont articulés autour du seul mot "béte". Cet animal impalpable est bien là, vivant, présent, envahissant, effrayant... Remarquable !
Citons encore les autres auteurs et leurs origines afin de vous convaincre de la diversité du parler picard, telle qu'elle nous est présentée dans Ch'Lanchron n°68. Thierry Sellier (Nibas, 80), Bruno Bachimont (Cavron, 62), Jean Dauby (Aulnoy, 59), Jean Leclercq (Bienfay, 80), Alain Pruvot (Domart, 80), Marc Sellier (Neuilly-le-Dien, 80), Pierre Duquet (Creuse, 80), A. Souverain (Amiens, 80), Nicole Labro (Forest-Montiers, 80), Maurice Thiéry (Le Ronsoy, 80), Raymond Coudert (Fouquereul, 62), Eugène Clark (Vaux-en-Amiénois, 80), Mireille Petit (Amiens, 80), Gaston Vasseur (Nibas, 80), Eugène Chivot (Buigny, 80) Paul Mahieu (Tournai, Belgique), Marcelle Goffinont (Saint-Maulvis, 80), Serdu (Hainaut belge)... soit plus d'une vingtaine d'écrivains picards au total qui vous attendent dans les 44 pages de Ch'Lanchron 68.
Attention ! Le temps recommandé pour cette lecture est de trois mois : un nouveau numéro arrivera en août prochain.


SOMMAIRE DE CH'LANCHRON n°68
Édvant d'écmincher (intame/éditorial)
J'ai yeu (poeinme)(rime/poésie)
Chl'arméno à Fifine(contrepets)
Chés momints d'plaisi(rime/poésie)
À l'communion dé ch'tchot(ramintuvrie/souvenirs rimés)
Clognon (artique/article)
Chu qu'est l'printemps(rime/poésie)
Jean Dauby (artique pour li dire adè/nécrologie)
Jean Dauby : "l'honme du rouchi" (artique/article)
Él fraine et pi ch'pain(rime/poésie)
Clonneries(nouvelle)
15.Primagaz(ramintuvrie/souvenirs)
Quoquidi (ch'picard din chés mines) (artique/reportage)
Du temps qu'oz alloéme au lavoér (ramintuvrie/témoignage)
Y o ti du chuque ? histoére rédeuse/histoire comique)
Fanny-Firmine(anonche/annonce)
Foaire queuéte (artique/article)
Cho'b béte (rime/poésie)
Les chinquante ans d'éch laboureu(nouvelle)
À l'Foére Onéreuse (adviserie/discours)
No pérlage picard din chl'Intarnète (artique/enquête)
Histoire d'éléction histoére rédeuse/histoire comique)
I feut qu'éj m'érvinge ! (ramintuvances/souvenirs)
VIR (réponse au jeu en picard)
À vous d'VIR, achteure ! (nouveau jeu en picard)
Él gymnastique(rime/poésie)
Chl'autocar du Bourq-éd-Eut (anonche d'éch roman/présentation du roman)
Ch'bal (anonche éd chés canchons/présentation du CD)
Gilles Defacques : un Lillo du Vimeu (artique/article)
Lafleur, cabotin à Adville ?(artique/reportage d'actualité et historique)
Quiqu'ch'est ?(rime/poésie)
Canteraine(anonche/annonce)
Ène famille(artique/reportage sur les 30 ans des "Picardisants")
J'vorouos t-éte vaquehistoére rédeuse/histoire comique)
Au reingne d'innhuihistoére rédeuse/histoire comique)
Ch'sérmon d'Méssire Grégoére (adviserie/monologue)
Min ptchot Didick (ramintuvrie d'éfance/souvenir d'enfance)
Liries (chés nouvieux lives/chronique littéraire)
Ch'crotchage à Serdu (dessin d'humour)


Ch'Lanchron n° 68 :

Pour tous renseignements : Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !


Lire le picard en "version originale"


Consultez la Table des Matières de Ch'Lanchron ! Elle est inégralement disponible.

Elle est à jour depuis le n° 1 (avril 1980) jusqu'à aujourd'hui
Elle comporte plus de 4000 références de textes classés selon 26 critères
pour chacun des 400 auteurs qui ont déjà contribué à la revue.



Pour tous compléments : Envoyez un courriel à Ch'Lanchron !

©1999
Retour à l'en-tête de cette page

Mise à jour le 3-11-2006

Rapasse à no moaison ! (retour au sommaire)